Glossary of standardization terms
| Standardization field | Basic standards |
|---|---|
| Technical committee | BAS/TC 3- Quality management and quality assurance |
| Term (EN) | audit |
| Definition (EN) | systematic, independent and documented process (3.4.1) for obtaining objective evidence (3.8.3) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria (3.13.7) are fulfilled Note 1 to entry: The fundamental elements of an audit include the determination (3.11.1) of the conformity (3.6.11) of an object (3.6.1) according to a procedure (3.4.5) carried out by personnel not being responsible for the object audited. Note 2 to entry: An audit can be an internal audit (first party), or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (3.13.2) or a joint audit (3.13.3). Note 3 to entry: Internal audits, sometimes called first-party audits, are conducted by, or on behalf of, the organization (3.2.1) itself for management (3.3.3) review (3.11.2) and other internal purposes, and can form the basis for an organization’s declaration of conformity. Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited. Note 4 to entry: External audits include those generally called second and third-party audits. Second party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers (3.2.4), or by other persons on their behalf. Third-party audits are conducted by external, independent auditing organizations such as those providing certification/registration of conformity or governmental agencies. |
| Term (FR) | |
| Definition (FR) | |
| Term (DE) | |
| Definition (DE) | |
| Term (BS) | audit |
| Definition (BS) | sistematičan, nezavisan i dokumentiran proces (3.4.1) za dobijanje objektivnih dokaza (3.8.3) i njegovo objektivno vrednovanje da bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriteriji audita (3.13.7) NAPOMENA 1 u vezi s ovom tačkom: Osnovni elementi audita obuhvataju određivanje (3.11.1) usklađenosti (3.6.11) predmeta (3.6.1) prema proceduri (3.4.5) koje izvršava osoblje koje nije odgovorno za predmet auditiranja. NAPOMENA 2 u vezi s ovom tačkom: Audit može biti interan (prve strane) ili eksteran (druge ili treće strane), a može biti kombinirani (3.13.2) ili zajednički audit (3.13.3). NAPOMENA 3 u vezi s ovom tačkom: Interni auditi, koji se nekad nazivaju auditi prve strane, provodi sama organizacija (3.2.1) ili se provode u njeno ime, u svrhu preispitivanja (3.11.2) od rukovodstva (3.3.3) i za ostale interne potrebe, i za organizaciju oni mogu predstavljati osnov za deklarisanje usklađenosti. Nezavisnost se može pokazati odsustvom odgovornosti za aktivnost koja se auditira. NAPOMENA 4 u vezi s ovom tačkom: Eksterni auditi obuhvataju one koji se obično nazivaju auditi druge strane i auditi treće strane. Audite druge strane provode strane koje su zainteresovane za organizaciju, kao što su kupci (3.2.4) ili druge osobe u njihovo ime. Audite treće strane provode eksterne, nezavisne organizacije za auditiranje, kao što su one koje pružaju certificiranje/registriranje usklađenosti ili vladine agencije. NAPOMENA 5 u vezi s ovom tačkom: Ovaj termin predstavlja jedan od zajedničkih termina i ključnih definicija za ISO standarde za sisteme upravljanja koji su dati u Dodatku SL konsolidovanog ISO dodatka za ISO/IEC direktive, Dio 1. Originalna definicija i napomene uz termine modifikovane su da ne bi dolazilo do nedoumica između termina „kriterij audita“ i „dokaz audita“ i dodate su Napomene 3 i 4. |
| Term (HR) | audit |
| Definition (HR) | sistematski, neovisan i dokumentiran proces (3.4.1) za dobivanje objektivnih dokaza (3.8.3) i njegovo objektivno vrjednovanje kako bi se utvrdio opseg u kojem su ispunjeni kriteriji audita (3.13.7) NAPOMENA 1 u vezi s tom točkom: Osnovni elementi audita obuhvaćaju određivanje (3.11.1) sukladnosti (3.6.11) predmeta (3.6.1) prema proceduri (3.4.5) koju izvršava osoblje koje nije odgovorno za predmet koji auditira. NAPOMENA 2 u vezi s tom točkom: Audit može biti interni (preko prve strane) ili vanjski (preko druge ili treće strane) , a može biti kombinirani audit (3.13.2) ili zajednički audit (3.13.3). NAPOMENA 3 u vezi s tom točkom: lnterni auditi, koje se nekad nazivaju auditi preko prve strane, provodi sama organizacija (3.2.1) ili se provode u njezino ime, u svrhu preispitivanja (3.11.2) od rukovodstva (3.3.3) i za ostale interne potrebe, i za organizaciju one mogu predstavljati osnovu za izjavu sukladnosti. Neovisnost se može pokazati odsustvom odgovornosti za aktivnost koja se auditira. NAPOMENA 4 u vezi s ovom točkom: Vanjski auditi obuhvaćaju one koje se obično nazivaju auditi preko druge i treće strane. Auditi preko druge strane provode zainteresirani za organizaciju, kao što su kupci (3.2.4), ili druge osobe u njihovo ime. Auditi preko treće strane provode vanjske, neovisne organizacije za auditiranje, kao sto su one koje certificiraju/registriraju nesukladnosti ili vladine agencije. NAPOMENA 5 u vezi s tom točkom: Taj naziv predstavlja jedan od zajedničkih naziva i ključnih definicija za ISO standarde za sustave upravljanja koje su dani u Dodatku SL ujedinjena ISO dodatka za ISO/IEC direktive, dio 1. Originalna definicija i napomene uz naziv su promijenjene kako ne bi dolazilo do nedoumica između naziva ,,kriteriji audita" i ,,dokaz audita" i dodate su napomene 3 i 4. |
| Term (SR) | прoвjeрa |
| Definition (SR) | систeмaтичaн, нeзaвисaн и дoкумeнтoвaн прoцeс (3.4.1) зa дoбиjaњe oбjeктивних дoкaзa (3.8.3) и њeгoвo oбjeктивнo врeднoвaњe дa би сe утврдиo oбим у кoмe су испуњeни критeриjуми прoвjeрe (3.13.7) Нaпoмeнa 1 у вeзи с oвoм тaчкoм: Oснoвни eлeмeнти прoвjeрe oбухвaтajу oдрeђивaњe (3.11.1) усaглaшeнoсти (3.6.11) прeдмeтa (3.6.1) прeмa прoцeдури (3.4.5) кojу извршaвa oсoбљe кoje ниje oдгoвoрнo зa прeдмeт кojи прoвjeрaвa. Нaпoмeнa 2 у вeзи с oвoм тaчкoм: Прoвjeрa мoжe дa будe интeрнa (прeкo првe стрaнe) или eкстeрнa (прeкo другe стрaнe или прeкo трeћe стрaнe), a мoжe дa будe кoмбинoвaнa прoвjeрa (3.13.2) или зajeдничкa прoвjeрa (3.13.3). Нaпoмeнa 3 у вeзи с oвoм тaчкoм: Интeрнe прoвjeрe, кoje сe нeкaд нaзивajу прoвjeрe прeкo првe стрaнe, спрoвoди сaмa oргaнизaциja (3.2.1) или сe спрoвoдe у њeнo имe, у сврху прeиспитивaњa (3.11.2) oд рукoвoдствa (3.3.3) и зa oстaлe интeрнe пoтрeбe, и зa oргaнизaциjу oнe мoгу дa прeдстaвљajу oснoв зa дeклaрисaњe усaглaшeнoсти. Нeзaвиснoст сe мoжe пoкaзaти oдсуствoм oдгoвoрнoсти зa aктивнoст кoja сe прoвjeрaвa. Нaпoмeнa 4 у вeзи с oвoм тaчкoм: Eкстeрнe прoвjeрe oбухвaтajу oнe кoje сe oбичнo нaзивajу прoвjeрa прeкo другe стрaнe и прoвjeрa прeкo трeћe стрaнe. Прoвjeрe прeкo другe стрaнe спрoвoдe стрaнe кoje су зaинтeрeсoвaнe зa oргaнизaциjу, кao штo су купци (3.2.4), или другe oсoбe у њихoвo имe. Прoвjeрe прeкo трeћe стрaнe спрoвoдe eкстeрнe, нeзaвиснe oргaнизaциje зa прoвjeру, кao штo су oнe кoje пружajу сeртификaциjу/рeгистрaциjу усaглaшeнoсти или влaдинe aгeнциje. |
| Date | 2015-12-16 |
| Standards | BAS EN ISO 9000:2015 BAS EN ISO 9000:2017 BAS EN ISO 9000:2017 |